S.O.S.Teniamo l’Italia. Tesori d’Italia lancia la campagna a sostegno del Made in Italy

ITA

Comunicato stampa

Tesori d’Italia Network lancia la Campagna S.O.S.Teniamo l’Italia
a supporto delle Imprese italiane per l’emergenza Coronavirus

L’iniziativa S.O.S.Teniamo l’Italia, che coinvolge in partenza già più di 15 aziende e associazioni italiane e straniere, ha come obiettivo la creazione di un fondo per il supporto di tutte quelle attività, in particolare legate ai settori dell’export e del turismo e all’editoria, che rischiano la chiusura a causa del blocco dell’economia e dei flussi da e verso il nostro Paese.

“Continuiamo ad investire nel futuro ma vogliamo tutelare il presente e, seppur consapevoli che non potremo aiutare tutti, di certo faremo la nostra parte” – sono le parole di Riccardo D’Urso, presidente del Network e ideatore della Campagna – “L’adesione all’unisono dei nostri partner e di molte aziende italiane è la prova di quanto l’Italia sia sempre pronta e compatta nell’affrontare le emergenze. Una partecipazione straordinaria che si sta estendendo come un’onda non solo per il Paese ma anche all’estero. Sappiamo che è un momento difficile per tutti e siamo profondamente grati a quanti stiano sostenendo le strutture ospedaliere e la protezione civile, ma c’è anche un sottobosco di imprese in Italia che oggi ha davvero bisogno di aiuto e, mentre diamo il nostro contributo da una parte, è doveroso attivarsi perché si dia loro tutto il sostegno possibile. Perché se non si aiuta l’apparato artigianale e industriale di un Paese si mina la sua stessa capacità di essere generoso e fare beneficenza”.

Tesori d’Italia scende in campo chiedendo aiuto a tutto il pubblico italiano e agli oltre 2 milioni di utenti che seguono il Magazine. Così come chiama a raccolta i propri partner e i clienti in Italia e all’estero, affinché si possa contribuire tutti insieme, pur stando a casa, a dare ossigeno alle tante piccole e medie imprese che rappresentano il cuore del nostro patrimonio nazionale e della nostra economia.

S.O.S.Teniamo l’Italia parte in lingua italiana, inglese, francese e giapponese e ha come capofila, in Italia, l’Associazione No Profit Le Mappe dei Tesori d’Italia e, in Giappone, l’Associazione No Profit Tesori of Japan. Trova la spinta iniziale da Tokyo del WJNetwork, della W’Japan Co., Ltd., della Nagoya New Road International Co., Ltd. e di altri importanti gruppi del Sol Levante; mentre in Italia trova il sostegno della d’Urso International Management srl, High Quality Italy srl, Lest Group, Orange Media srl, MGM Alimentari, FeelingFood Milano, Cantine Menegolli, Wine Was srl, Caffè Moreno, Consorzio della Mandorla di Avola, Amaronna, Azienda Agricola Mastrangelo, Casale Giancesare, Toffini Academy, Studio Legale Internazionale LabLaw e molte altre aziende che stanno organizzando la propria adesione.

Sono due gli obiettivi:

Una raccolta fondi per il finanziamento di progetti a sostegno delle imprese;
Una raccolta prodotti da commercializzare online per il rilancio dell’export Made in Italy.

È dunque possibile aderire:

con un contributo economico da versare direttamente sul conto corrente dell’Associazione Le Mappe dei Tesori d’Italia IT54S0306909606100000167020;
mettendo a disposizione della Campagna, donando o in conto vendita, dei prodotti Made in Italy scrivendo a direzione@tesoriditalianetwork.it da cui si riceveranno tutte le informazioni necessarie.

Progetti che verranno finanziati:

S.O.S.Teniamo il Made in Italy, fondo a sostegno dell’Export
S.O.S.Teniamo il Turismo, fondo a sostegno del Turismo
S.O.S.Teniamo le Edicole, fondo a sostegno delle Edicole italiane

Al momento della donazione, al fine di una trasparenza totale, occorre specificare nella causale l’opzione scelta tra Export, Turismo ed Editoria. Le donazioni senza specifica andranno nel fondo generale per l’Export.

Tesori d’Italia dedicherà alla Campagna i propri portali web e la piattaforma di E-commerce che verrà lanciata e strutturata appositamente per dare supporto alla commercializzazione nazionale e internazionale dei prodotti. Come partner per la logistica e lo stoccaggio delle merci è stato scelto lo spedizioniere internazionale Shenker, che ha aderito alla Campagna mettendo a disposizione gratuitamente i propri depositi.

Tesori d’Italia interverrà sul territorio immediatamente investendo il ricavato dalla raccolta fondi già dal raggiungimento delle prime soglie programmate. Si farà portavoce e garante presso le istituzioni e gli istituti di credito del territorio affinché, in attesa dell’applicazione delle importanti procedure varate del governo, ci si organizzi rapidamente per andare incontro agli imprenditori in difficoltà e salvare le loro attività.

Verrà pubblicato il calendario degli interventi in programma o di quelli effettuati sul territorio, nonché i relativi fondi utilizzati per singolo progetto. Ad ogni azione seguirà un aggiornamento circa la sua effettiva utilità e la possibilità di darvi un seguito.

Iniziativa di

Tesori of Japan, WJNetwork, W’Japan Co., Ltd., Nagoya New Road International Co., Ltd., d’Urso International Management srl, High Quality Italy srl, Lest Group

Orange Media srl, MGM Alimentari, FeelingFood Milano, Cantine Menegolli, Wine Was srl, Consorzio della Mandorla di Avola, Amaronna, Azienda Agricola Mastrangelo, Toffini Academy, Studio Legale Internazionale LabLaw, Caffè Moreno, Casale Giancesare

ENG

Press Release

Tesori d’Italia Network launches the fundraising S.O.S.Teniamo l’Italia
to support the Italian companies in front of the Coronavirus emergency

The S.O.S.Teniamo l’Italia initiative (Support Italy), which already involves more than 15 Italian and foreign companies and associations, aims to create a fund to support all those activities, in particular linked to the export and tourism and publishing, which risk closure due to the blockade of the economy and the flows to and from our country.

“We continue to invest in the future but we want to protect the present and, although aware that we won’t be able to help everyone, we will certainly do our part” – here are the words of Riccardo D’Urso, president of the Network and creator of the Campaign – “The adhesion in unison with our partners and many Italian companies it is proof of how Italy is always ready and compact in dealing with emergencies. An extraordinary participation that is spreading like a wave not only for the country but also abroad. We know it is a difficult time for everyone and we are deeply grateful to those who are supporting hospitals and civil protection, but there is also an undergrowth of companies in Italy that today really needs help and, while we give our contribution from one part, it is necessary to take action to give them all the support we can. Because if you do not help the craft and industrial machinery of a country, it undermines its own ability to be generous and do charity”.

Tesori d’Italia asks for help from all the Italian public and from the over 2 million users who follow the Magazine. Just as it brings together its partners and customers in Italy and abroad, so that we can all contribute together, while staying at home, to give oxygen to the many small and medium-sized enterprises that represent the heart of our national heritage and our economy .

S.O.S.Teniamo l’Italia part in Italian, English, French and Japanese and has as its leader, in Italy, the Non Profit Association Le Mappe dei Tesori d’Italia and, in Japan, the No Profit Association Treasures of Japan. It find the initial push from Tokyo, with the participation of WJNetwork, the W’Japan Co., Ltd., the Nagoya New Road International Co., Ltd. and other important groups of the Rising Sun; While in Italy it is supported by d’Urso International Management srl, Lest Group, High Quality Italy srl, Orange Media srl, MGM Alimentari, FeelingFood Milano, Cantine Menegolli, Wine Was srl, Caffè Moreno, Consorzio della Mandorla di Avola, Amaronna, Azienda Agricola Mastrangelo, Casale Giancesare, Toffini Academy, Studio Legale Internazionale LabLaw and many other companies that are organizing their adhesion.

There are 2 objectives:

A fundraiser for the financing of projects to support businesses;
A collection of products to be marketed online for the relaunch of Made in Italy exports.

It is therefore possible to join:

with an economic contribution to be paid directly to the current account of the Association Le Mappe dei Tesori d’Italia IT54S0306909606100000167020;
by donating or making Made in Italy products available for sale to the Campaign by writing to direzione@tesoriditalianetwork.it from which you will receive all the necessary information.

Projects that will be financed:

S.O.S.Teniamo (Support) the Made in Italy, fund to support Export
S.O.S.Teniamo (Support) the Tourism, fund to support Tourism
S.O.S.Teniamo (Support) Italian Newsstands, fund to support Italian Newsstands

At the time of donation, in order to ensure total transparency, the option chosen from Export, Tourism and Publishing must be specified in the subject. Donations without specification will go to the general Export fund.
Tesori d’Italia will dedicate to the Campaign its web portals and the E-commerce platform, which will be launched and structured specifically to support national and international product marketing. The international freight forwarder Shenker was chosen as a partner for the logistics and storage of merchandise, and he joined the Campaign by making his warehouses available free.

Tesori d’Italia will immediately act on the territory by investing the proceeds from the fundraiser already from the achievement of the first programmed thresholds. It will act as spokesperson and guarantor for local institutions and credit institutes so that, pending the application of the important government procedures launched, we can quickly organize ourselves to meet entrepreneurs in difficulty and save their businesses.

The calendar of scheduled interventions or those carried out in the area will be published, as well as the relative funds used for each project. Each action will be followed by an update on its actual usefulness and the possibility of following it up.

Initiative organized by

Tesori of Japan, WJNetwork, W’Japan Co., Ltd., Nagoya New Road International Co., Ltd., d’Urso International Management srl, High Quality Italy srl, Lest Group

FR

Communiqué de presse

Tesori d’Italia Network lance la campagne S.O.S.Teniamo l’Italia
en soutien aux entreprises italiennes face à l’urgence du Coronavirus

L’initiative S.O.S.Teniamo l’Italia (Soutenons l’Italie), qui implique déjà plus de 15 entreprises et associations italiennes et étrangères, vise à créer un fonds pour soutenir toutes ces activités, en particulier liées à l’exportation, le tourisme et l’édition, qui risquent de fermer en raison du blocus de l’économie et des flux à destination et en provenance de notre pays.

“Nous continuons d’investir dans l’avenir mais nous voulons protéger le présent et, bien que conscients que nous ne pourrons pas aider tout le monde, nous ferons certainement notre part” – tels sont les mots de Riccardo D’Urso, président du Network et créateur de la Campagne – “L’adhésion à l’unisson avec nos partenaires et de nombreuses entreprises italiennes, c’est la preuve que l’Italie est toujours prête et compacte pour faire face aux urgences. Une participation extraordinaire qui se répand comme une vague non seulement pour le pays mais aussi à l’étranger. Nous savons que c’est une période difficile pour tout le monde et nous sommes profondément reconnaissants envers ceux qui soutiennent les hôpitaux et la protection civile, mais il y a aussi un sous-bois d’entreprises en Italie qui a vraiment besoin d’aide aujourd’hui et, alors que d’une part nous apportons notre contribution, il est important d’agir également pour celles-ci et leur apporter tout le soutien possible. Car si nous n’aidons pas les réalités artisanales et industrielles d’un pays, nous réduisons sa propre capacité à être généreux et charitable”.

Tesori d’Italia prend les devants en demandant l’aide de tout le public italien et des plus de 2 millions d’utilisateurs qui suivent le Magazine. Tout comme elle rassemble ses partenaires et clients en Italie et à l’étranger, afin que qu’il soit possible de contribuer tous ensemble, tout en restant chez nous, à donner un peu d’oxygène aux nombreuses petites et moyennes entreprises qui représentent le cœur de notre patrimoine national et de notre économie.

La Campagne S.O.S.Teniamo l’Italia est effectuée en italien, anglais, français et japonais et a pour chef de file, en Italie, l’Association No Profit Le Mappe dei Tesori d’Italia et, au Japon, l’Association No Profit Tesori of Japan. Tout débute avec la poussée initiale depuis Tokyo de WJNetwork, de W’Japan Co., Ltd., de Nagoya New Road International Co., Ltd. Et d’autres groupes importants du Soleil Levant; tandis qu’en Italie, le soutien débute grâce à d’Urso International Management srl, High Quality Italy rl, Lest Group, Orange Media srl, MGM Alimentari, FeelingFood Milano, Cantine Menegolli, Wine Was srl, Caffè Moreno, Consorzio della Mandorla di Avola, Amaronna, Azienda Agricola Mastrangelo, Casale Giancesare, Toffini Academy, Studio Legale Internazionale LabLaw et tant d’autres entreprises qui s’activent pour adhérer.

2 objectifs sont poursuivis:

Une levée de fonds pour le financement de projets de soutien aux entreprises;
Une levée de produits à commercialiser en ligne pour la relance des exportations Made in Italy.

Il est donc possible d’adhérer:

avec une contribution économique à verser directement sur le compte courant de l’Association Le Mappe dei Tesori d’Italia: IT54S0306909606100000167020;
en donnant ou en mettant des produits Made in Italy, en compte vente, à la disposition de la Campagne en écrivant à direzione@tesoriditalianetwork.it afin de recevoir toutes les informations nécessaires.

Projets qui seront financés:

S.O.S.Teniamo (Soutenons) le Made in Italy, fonds de soutien à l’exportation

S.O.S.Teniamo (Soutenons) le Tourisme, fonds de soutien au tourisme

S.O.S.Teniamo (Soutenons) les Marchands de journaux italiens, fonds de soutien aux Marchands de journaux italiens

Au moment du don, dans un souci de transparence totale, l’option choisie parmi Export, Tourisme et Édition doit être précisée en objet. Les dons sans spécification iront au fonds général de l’Export.

Tesori d’Italia dédiera à la Campagne ses portails Web et sa plateforme de E-commerce qui sera lancée et structurée spécifiquement pour soutenir la commercialisation nationale et internationale des produits. Le transitaire international Shenker a été choisi comme partenaire pour la logistique et le stockage des marchandises, et a rejoint la campagne en mettant gratuitement à disposition ses entrepôts.

Tesori d’Italia interviendra immédiatement sur le territoire en investissant la levée de fonds dès la réalisation des premiers seuils programmés. Elle agira en tant que porte-parole et garant auprès des institutions locales et des établissements de crédit afin que, dans l’attente de l’application des diverses procédures gouvernementales, nous puissions nous organiser rapidement pour rencontrer les entrepreneurs en difficulté et sauver leurs activités. Un calendrier des interventions prévues ou effectuées sur le territoire et les fonds relatifs utilisés pour chaque projet sera publié. A chaque action sera fournie une mise à jour sur son utilité réelle et son suivi.

Initiative de

Tesori of Japan, WJNetwork, W’Japan Co., Ltd., Nagoya New Road International Co., Ltd., d’Urso International Management srl, High Quality Italy srl, Lest Group

JP

S.O.S. Teniamo l’Italia (イタリアを支援しよう)　テゾーリ・ディ・イタリアはメイドインイタリー製品支援のキャンペーンを始動します。

プレスリリース

テゾーリ・ディ・イタリア　ネットワークはコロナウィルス感染症蔓延による経済危機に直面しているイタリア企業をサポートするキャンペーンを始動します。

S.O.S. Teniamo l’Italia (イタリアを支援しよう)　キャンペーンにはすでに50社以上のイタリアおよび海外の企業、団体が参加しており、現在、経済的危機に直面しているイタリア国内の輸出業、観光業、出版業等に従事する企業をサポートするための募金を呼びかけるものです。

“私たちは未来への投資をし続けますが、現在をも保護したいと考えます。当然ながら全ての企業を援助することはできませんが、イタリアの中小企業を支援するという我々の使命を確実に果たします。”

当キャンペーンの全ネットワークの会長であり、このプロジェクトの発案者であるリッカルド・ドゥルソ氏の言葉です。

“私たちのパートナーと多くのイタリア企業が一致団結する姿は、自国の緊急事態に迅速に対処しようとする準備が常にできており、ひとつにまとまり、協力できる体制を持っていることの証明となるでしょう。このキャンペーンの波はイタリア国内にとどまらず、海外へも広まり始めています。今、イタリアは未曽有の事態に直面しており、国民の誰もが困難と戦っています。中でも、医療従事者、イタリア市民保護局の関係者の尽力には深い感謝の意を表するとともに、イタリア国内で緊急の援助が必要な中小企業の存在をわすれてはなりません。かれらに対するできる限りのサポートを早急に始める必要があります。現在、大きな困難に直面している国内の製造業、手工業活動を援助せずして、イタリア経済の再生は成り立つはずもなく、民間での慈善活動でさえも機能しなくなってしまうでしょう。”

そこで、テゾーリ・ディ・イタリアはイタリアの全国民と、この雑誌をフォローしていただいている200万人以上の読者に直接呼びかけます。また、イタリア国内外のパートナー、顧客の皆様にも呼びかけます。自宅に居ながらにして募金をし、イタリア経済の中心的存在であり、我が国の資産といってもよいイタリアの中小企業を少しでも元気づけましょう。

S.O.S. Teniamo l’Italia (イタリアを支援しよう)キャンペーンは、イタリア語、英語、フランス語、日本語でプロジェクトを始動します。

イタリアでは非営利団体　“レ・マッぺ・ディ・テゾーリ・ディ・イタリア”　が当プロジェクトの指揮をとり、日本では非営利団体　“テソリ・オブ・ジャパン”　がリーダーとして機能します。日本国内でも東京の、WJ ネットワーク社、Ｗ’ ジャパン株式会社、株式会社バルニバルビ、名古屋の株式会社ナゴヤニューロードインターナショナル等、多数の企業からの協力を得ています。

一方、イタリアでは、ドゥルソ・インターナショナルマネージメント有限会社、ハイクオリティ―イタリー有限会社、レストグループ、オレンジメディア有限会社、MGM食品、フィーリングフード・ミラノ、メネゴッリワイナリー、ワズワイン有限会社、アーヴォラ・アーモンド生産者協会、アマロンナ、マストランジェロ農園、トフィニーアカデミー、ラブロウ国際法律事務所、等多数の企業から協力を得ています。

我々が掲げる目標は以下の二つです。

・中小企業を支援する経済援助のための募金

・メイドインイタリー製品のオンライン販売奨励のためのイタリア製品の収集、提案

以上の二つの目標についてご理解を頂けましたら、以下の方法でのご協力を賜りたくここにお願い申し上げます。

・募金　Associazione Le mappe dei Tesori d’Italia 口座への直接振り込み

銀行名　BANCA INTESA SAN PAOLO

口座番号 (IBAN コード) IT 54 S 0306909606100000167020

スウィフトコード　(BIC/SWIFT CODE) BCITITMM

募金の使用目的となる各プロジェクト

・S.O.S. メイドインイタリー

メイドインイタリー製品の販売輸出促進

・S.O.S. 観光産業

イタリア国内の観光業、宿泊施設への保証、援助、ツーリズム再活性化の手助け。

・S.O.S. エディーコラ

エディーコラ(イタリアの新聞雑誌売店)閉鎖危機に対しての援助

皆様からの寄付金をいただく場合は、使用目的の透明性を確保するため、募金の使用用途を指定していただく必要があります。輸出、観光、出版の中から選択していただき、特に指定のない寄付金は輸出援助基金に割り当てられます。

テゾーリ・ディ・イタリアは、イタリア国内および国際的なメイドインイタリー製品のマーケティングをサポートするため、ウェブ上のポータルサイトと、Eコーマースプラットホームを当キャンペーン用に構築しなおし、提供いたします。商品の運送、保管に関するパートナーとして、国際貨物運送業者のシェンカー社が選ばれ、無料での倉庫の利用を快諾してくれました。

テゾーリ・ディ・イタリアは行政上の猥雑な手続きを極力省くため、、皆様から集められた募金が第一目標額に達した時点でただちに、イタリア国内の該当企業に募金を寄付することで、この危機的状況を回避したいと考えます。混迷しているイタリアの現状を鑑みると、政府の対応を待つばかりではあまりにも時間がかかりすぎることが予想されるため、中小企業の相次ぐ倒産を未然に防ぐべく、テゾーリ・ディ・イタリアが政府関係機関と企業の間に入り、保証人もしくは代弁者の役割を担います。そして、現在、困難に直面している事業経営者に直接面会し、彼らの事業を救うことが私たちの任務です。今後の支援スケジュールを明確に提示し、単一のプロジェクトごとの寄付金の利用状況を公表していきます。皆様から集められた募金の使用状況に関しては、こと細かく、その有意義な利用の結果として報告してまいります。

協賛企業一覧

Tesori of Japan, WJNetwork, W’Japan Co., Ltd., Nagoya New Road International Co., Ltd., d’Urso International Management srl, High Quality Italy srl, Lest Group